A Platform Where Taibah's English Students Meet
 
HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in
ALL Students : Your HW is ready
ALL Students: Q2 Day & Date is in Click & Download

Post new topic   Reply to topicShare | 
 

 4th Assignment

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Ms.Alaa
Admin


عدد المساهمات : 277
تاريخ التسجيل : 2013-09-10

PostSubject: 4th Assignment   Mon Oct 16, 2017 5:24 am

Dear all,

On a PIECE of  PAPER, ANSWER your assignments for today

1. Get Arabic & English examples of At Word & Above word Problems:

A. A Source Language Word that expresses a cultural concept whose Meaning is Totally UNKNOWN and doesn't have a Ready Equivalent Word in the Target Language & Target Culture

B. A SL Word that expresses a cultural concept whose Meaning is KNOWN in the TC but does not have a Ready Equivalent Word in the TL & TC.

C. A source-language word is semantically complex (a single word can express a set of meanings) therefore it could be a challenge to transfer fully into the Target language

D. A Target language lacks a Hyponym (specific term) That exists in the Source languge

2. Now, translate your examples using these Solving Strategies

1. Transliteration & glossing: borrowing the sound of the SL  word as it is into the sound of the TL & TT Alphabet

2. Naturalization & glossing: borrowing the sound of the SL word and  naturalize or modify its pronunciation to fit the morphological , grammatical, plural, gender System of the TL & TT

3. Paraphrasing: explaining or saying the same idea in different words

4. Translation by using a Superordinate (more general word) to compensate the lack of a Hyponym


Thank you,
Ms. Alaa
Back to top Go down
View user profile http://e4taibah.forumarabia.com
 
4th Assignment
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» A Boutique and an assignment against me.
» New Baby, New Assignment, Old Dress
» Cost accounting- CS Executive assignment
» How to find your assignment-Picture your dreams and goals-Terri Savelle Foy
» Tuesday - 20-12 - 2011 Ages: the next few days will see the assignment of several new projects, which will raise the exchange rate to the ministry to exceed the 90%

Permissions in this forum:You can reply to topics in this forum
 :: Introduction to Translation :: Assignments-
Post new topic   Reply to topicJump to: